Lokalise to nowoczesny system zarządzania tłumaczeniami — i jeden z najdroższych sposobów na dostarczenie zlokalizowanego oprogramowania przez mały zespół. Jeśli Twoje potrzeby lokalizacyjne to "przetłumacz moją aplikację na dziesięć języków bez zatrudniania kogokolwiek", Localization.One robi to za stałą opłatę 19 USD/miesiąc lub za darmo w ramach limitów startowych.
TL;DR
- Lokalise: bogaty w funkcje system TMS skierowany do zespołów produktowych, z płatnymi planami zaczynającymi się od około 140 USD/miesiąc (rozliczane rocznie) oraz ceną za miejsce na wyższych poziomach.
- Localization.One: platforma lokalizacyjna oparta na AI dla niezależnych deweloperów i małych studiów. Darmowy plan z 500 ciągami; Premium to 19 USD/miesiąc za projekt z nielimitowanymi ciągami, kredytami AI i nielimitowanymi współpracownikami.
Gdzie Lokalise błyszczy
Lokalise to świetny produkt dla finansowanych zespołów produktowych: silne integracje z narzędziami projektowymi (Figma), złożone przepływy pracy, SDK iOS/Android w kontekście, zrzuty ekranu, glosariusze i rynek profesjonalnych dostawców tłumaczeń. Jeśli masz budżet na lokalizację w wysokości setek dolarów miesięcznie i zespół do zarządzania procesem, sprawdzi się doskonale.
Gdzie Localization.One jest inna
10× tańsza, jedna cena
Premium to 19 USD/miesiąc za projekt. Nie za miejsce, nie za tysiąc kluczy — nielimitowane ciągi i nielimitowani współpracownicy. Darmowy plan (500 ciągów, tłumaczenie maszynowe i kwota AI) wystarcza, aby dostarczyć małą aplikację w kilku językach bez żadnych opłat. Niezależni deweloperzy gier mogą uzyskać Premium za darmo.
AI wykonuje pierwsze tłumaczenie na wszystko
Włącz tłumaczenie AI dla języka, a cron automatycznie tłumaczy każdy nowy ciąg, zachowując znaczniki i formatowanie. Przeglądasz tylko tam, gdzie to ma znaczenie — lub wysyłasz tłumaczenie AI tak, jak jest, i poprawiasz je iteracyjnie. Tak platforma lokalizuje swoje własne UI i jak strony z ponad 120 tys. dziennych odwiedzin prowadzą swoje tłumaczenia społecznościowe na niej.
Brak projektu wprowadzającego
Prześlij plik lokalizacyjny na /start/, zaznacz języki docelowe, gotowe. Pierwsze przetłumaczone ciągi pojawiają się, gdy nadal jesteś na stronie. Istnieje API i webhooki, gdy chcesz integracji CI, i nic, co musisz konfigurować, gdy nie chcesz.
Porównanie funkcji
| Funkcja | Localization.One | Lokalise |
|---|---|---|
| Tłumaczenie AI / maszynowe | Wbudowane, domyślnie włączone | Dostępne jako płatny dodatek / kredyty |
| Formaty plików | Android XML, iOS .strings, Flutter ARB, JSON, PO, Java .properties, CSV, PHP arrays | 40+ formatów |
| API i webhooki | Tak | Tak |
| Tłumaczenie przez wolontariuszy / społeczność | Tak, publiczne projekty z linkami zaproszeniowymi | Ograniczone |
| Cena za miejsce | Nie — nielimitowani współpracownicy | Cena za miejsce w większości planów |
| Darmowy plan | 500 ciągów + MT + kwota AI | Okres próbny / ograniczony darmowy poziom |
| Płatny plan | 19 USD/miesiąc za projekt | Od około 140 USD/miesiąc |
| Narzędzia projektowe, SDK, rynek dostawców | Nie | Tak |
Migracja z Lokalise
Pobierz swoje klucze z Lokalise w formacie JSON, Android XML, iOS .strings, PO lub CSV, a następnie prześlij plik na /start/. Kreator tworzy projekt, importuje każdy ciąg i rozpoczyna tłumaczenie AI na wybrane przez Ciebie języki. Musisz zmienić format pliku po drodze? Skorzystaj z darmowych konwerterów.
Kto powinien wybrać co
Wybierz Lokalise , jeśli masz budżet na lokalizację, zespół produktowy i głębokie przepływy pracy z narzędziami projektowymi. Wybierz Localization.One , jeśli chcesz, aby Twoja aplikacja lub gra została przetłumaczona w tym tygodniu za cenę kilku kaw.